Ginu’s Quotes


		움베르토 에코

		애석하지만 출판할 수 없습니다 (편집자의 검토서)

작자 미상, "성서"

솔직히 말씀드려 제가 이 원고의 처음 몇백 페이지를 읽었을 때 저는 이 책에 열광했습니다. 아주 역동적이었고 오늘날의 독자들이 현실 도피적인 책에 요구하는 모든 문제가 담겨 있었습니다. 즉 간통, 근친상간, 동성애를 포함한 섹스(수도 없이 나왔습니다), 살인, 전쟁, 대량 학살 등에 대한 것들이 다 들어있었습니다.
모든 책임을 천사에게 돌리며 온갖 난잡한 행동을 일삼는 성도착자들이 등장하는 소돔과 고모라의 일화는 라블레풍의 풍자에 필적합니다. 노아의 이야기는 완전히 쥘 베른의 작품 같습니다. 이집트를 탈출하는 장면은 조만간 영화화될 이야기입니다... 간단히 말해 극적 반전이 뛰어나고 상상력이 풍부하며 비극으로 떨어지지 않고 메사아의 출현에 대한 믿음을 잘 보여주는 잘 짜인 대하소설입니다.
그런데 계속 읽어 나가다가 이 작품이 여러 작가들의 선집일 뿐만 아니라 너무나도 많은 시의 구절로 이루어져 있다는 것을 발견하게 되었습니다. 애원 조가 두드러지는 데다가 지루하고 정말 시작도 끝도 없는 탄식만 늘어놓는 시도 있었습니다.
그렇게 해서 이 기괴한 옴니버스 소설이 탄생하게 되었습니다. 모든 것을 다 다루고 있기 때문에 모든 사람이 다 싫어할 위험이 있는 책입니다. 편집자가 직접 여러 작가들과 계약을 맺지 않는다면 이 많은 작가들에게 저작권을 얻어내는 일이 큰 골칫거리일 겁니다. 그런데 저는 편집자의 이름을 그 어디에도, 심지어 목차에도 나와 있지 않습니다. 혹 정체를 비밀에 부쳐야 할 무슨 이유라도 있는 걸까요?
제 생각으로는 처음 다섯 권만 부분적으로 출판할 수 있을지 알아보는 게 좋을 것 같습니다. "절망에 빠진 홍해의 무법자"같은 제목으로 바꾸면 틀림없이 잘 팔릴 겁니다.

이마누엘 칸트, "실천 이성 비판"

저는 이 책을 비토리오 살티니에게 읽어 주었는데 살티니는 제게 이 칸트라는 사람이 별 거 아니라고 말했습니다. 어쨌든 저도 이 원고를 대충 훑어보았습니다. 도덕에 관한 적당한 분량의 서적이 우리의 철학 총서에 포함되는 것도 괜찮을 것 같습니다. 나중에 대학에서 이 책을 교재로 채택할 수도 있으니까요. 그러나 사실 독일 출판사는 우리가 이 책을 출판할 경우 칸트의 이전 저서, 그러니까 두 권으로 된 약간 두꺼운 책¹ 뿐만 아니라 지금 저술하고 있는 원고, 예술에 대한 건지 판단에 대한 건지는 모르겠지만 어쨌든 그 원고²까지 계약해야 한다고 말했습니다. 세 작품의 제목이 모두 비슷하기 때문에 한 세트로 팔아야 할 겁니다(어떤 독자도 살 수 없는 비싼 가격에 말이죠). 그렇지 않으면 독자들이 세 권을 혼동해서 '이건 벌써 읽었어요'라고 말할 겁니다. 그리고 우리가 번역을 시작했지만 저작권료가 너무 비싸 마리에티 출판사에 저작권을 넘겨야 했던 도미니코 수도회 수사³의 "신학 대전"의 경우와 같은 일이 벌어질 겁니다.
게다가 또 다른 문제가 있습니다. 독일 저작권 대리인의 말에 따르면 칸트의 다른 잡다한 저서들도 계약해야 한다고 합니다. 심지어 천문학에 관한 논문까지 들어 있다고 합니다. 책 한 권만 계약할 수는 없는지 알아보려고 그저께 쾨니히스베르크로 전화를 걸었더니 청소부 아줌마가 주인은 그 시간에 집에 없고, 5시에서 6시 사이에는 산책을 가기 때문에, 또 3시에서 4시 사이에는 낮잠을 자기 때문에 그 시간에는 전화하지 말라고 하더군요. 정말 저는 그런 종류의 사람과 일하고 싶지 않습니다. 결국 창고에 책만 산더미처럼 쌓여 있게 될 겁니다.

1 "순수 이성 비판"
2 "판단력 비판"
3 토마스 아퀴나스.

제임스 조이스, "피니건의 경야"

제발, 검토서를 보낼 때에는 좀 더 주의를 기울이라고 편집부에 말해 주십시오. 저는 영어를 사용하는 사람인데 당신들은 다른 언어로 정말 거지같이 쓴 책을 보냈단 말입니다. 책을 소포로 따로 돌려보내 드리겠습니다.

작은 일기 (개정판) Diario Minimo
움베르토 에코 지음 / 이현경 옮김
밀라노, 봄피아니, 1975






197	영화 자막 글씨체는 왜 다 똑같을까?	김세윤	2004/10/15	7576

196	영어 잘 해봤자 - +1		2008/02/03	2623

195	여행자를 위한 서시	류시화	2001/08/26	2269

194	여행의 기쁨	고도원	2002/07/18	2102

193	여자들이 바라보는 평균 남성 조건표	Justitia	2007/04/01	2263

192	어쨌든 Anyway +1	Jim Vandenberg	2003/12/21	6190

191	어떻게 하루하루를 견뎌내며 살고 있을까	오쿠다 히데오	2009/08/15	3818

190	어느 미친 운하연구원의 인터뷰		2008/02/17	2323

189	어느 간호사의 짧지만 슬픈 이야기...		2001/10/31	2715

188	약방의 감초	고도원	2002/08/22	2171

	애석하지만 출판할 수 없습니다 (편집자의 검토서)	움베르토 에코	2008/09/09	2709

186	앞니가 빠진 스타는 없으니까.	유미리	2004/11/03	2827

185	알아도 군데군데 모르는 척해라	고도원	2002/06/20	2384

184	알쏭달쏭 생각하는 퀴즈		2001/10/13	3099

183	알렉산드리아 도서관의 부활	궁리닷컴	2002/02/28	2723

182	안개	헤르만 헤세	2001/05/04	2781

181	아프냐? 나도 아프다	한홍구	2004/07/31	2674

180	아침 이슬을 보며	이태수	2001/09/04	1981

[1][2][3][4][5][6] 7 ..[17]

Duchy of Achernar 2001-2008