Ginu’s Quotes


		김세윤

		영화 자막 글씨체는 왜 다 똑같을까?

일단 글자 모양이 다 똑같아 보인다는 님의 관찰은 정확하다. 그러나 그 많은 걸 일일이 손으로 쓴다는 추측은 틀렸다. 현재 대한민국에서 외화 번역 자막 서체는 오직 하나. 컴퓨터 서체로 치면 굴림체와 비슷하게 생겨 먹은 녀석이다. 뭐, 최근에 조금 다른 서체들이 등장했는데 그래 봤자 '좀 덜 굴림체'와 '좀 더 굴림체'의 차이일 뿐 그 근본은 같다. 이 서체를 가리켜 일명 '승보체'라 부른다. 1992년에 자막 입력 업체 '승보자막'이 개발한 서체기 때문이다. 한석봉과 김정희의 후예답게 40여 년간 육필 자막, 즉 '손으로 써대기'의 한길을 걸어오던 타 업체들이 신문물을 받아들이는 건 시간 문제. 하나 둘 이 서체를 갖다 쓰더니 마침내 승보체가 자막 서체의 대세를 이루고야 말았다. 물론 '공용'이라고 주장하는 타 업체들과 '도용'이라고 주장하는 승보자막측의 입장 차이는 아직 좁혀지지 않았지만.

지금도 많이 사용하지만 당시 프린트에 자막을 입힐 땐 더더욱 동판법을 썼다. 이게 뭔고 하니 한마디로 글씨를 새긴 동판을 불에 달궈 프린트를 지지는 방식이라. 글씨 모양대로 허옇게 타버린 자리에 영사기가 쏜 빛이 통과하면 프린트의 흠집이 스크린의 자막으로 재림하는 것이다. 따지고 보면 승보체의 개발이 가져온 변화란 매번 손으로 새기던 동판을 일정한 서체로 가지런히 새긴다는 것뿐이다. 게다가 일반 컴퓨터 서체도 동판에 새겨 지질 수 있다. 그렇다면 뭐가 그리 대단한가. 미안하지만 뭐가 그리 대단하다. 본디 자막은 반명함판 사진만한 프린트 한 컷 쩌~기 구석탱이에 들어가는 깨알만큼 쬐~끄만 글씨다. 아시다시피 한글은 모음과 자음이 한 글자 안에서 서로 얼싸안고 짝짜꿍하는 문자가 아니더냐. 이걸 들입다 지져대니 가뜩이나 좁아터진 집구석에 이리 맞닿고 저리 겹쳐지는 자음과 모음의 이음새가 툭하면 미취학 아동 콧구멍 언저리처럼 지저분해지기 일쑤. 웬만한 서체로 지지면 그야말로 에이, 지지~가 돼버린단다. 승보체의 우수성이 바로 이 대목에서 찬란하게 빛을 발한다. 자음과 모음을 떼어놓아 생이별을 강요하는 독창적인 서체였던 것이다. 극장에서 자세히 보라. 모음과 자음이 맞닿는 부분이 남방 한계선과 북방 한계선 사이에 가로놓인 비무장 지대처럼 규칙적으로 떨어져 있음을 볼 수 있다. 깔끔이 자막이 아니 나올 수 없다.

몇 해 전, 동판법 일색이던 자막 입력 방식에 신기술이 도입되면서 新서체 출현의 찬스를 맞이하기도 했다. 벌겋게 달아오른 동판으로 꾹 찍어 글씨 자국을 남기는 담배빵的 방법 대신 레이저로 프린트를 직접 태워 글씨를 새기는 방식이었다. 최대 강점은 서체가 무엇이든 개의치 않고 자막 입력시 깔끔을 떨어준다는 것이다. 마음만 먹으면 가는안상수체로 시작해서 굵은공한체로 바꿨다가 휴먼매직체로 마무리할 수도 있다. 아, 마침내 서체 다양화의 꿈은 이루어지련가! 웬걸, 승보체의 천년 왕국은 한치의 흔들림도 없다.

첫째. 관객들이 기존 서체에 익숙하기 때문이다.

둘째. 굴림체, 혹은 굴림체 '비스무리'한 서체가 사람 눈을 가장 덜 피로하게 만들기 때문이다. 이는 대부분 인터넷 사이트가 굴림체를 기본 서체로 쓰고 있다는 사실로도 간단히 증명된다.

셋째, 어쩌면 이게 가장 중요한 이유일지도 모르겠는데 그게 다 돈이기 때문이다.
한글의 자음과 모음을 요리조리 다 조합하면 총 2,350자나 된다. 고로 새로운 서체를 입력하려면 "한 자당 만 원씩 총 2,350만 원이라는 거금을 쏟아 부어야 한다"는 게 관계자의 증언. 사장이 미치지 않은 이상 괜히 그런 짓을 할 리가 없다. 양재튼튼B체가 아니면 영화를 보지 않겠노라는 '천만 관객 서명 운동'이라도 벌어지면 모를까.

출처 : 필름 2.0 김세윤 기자의 궁금증 클리닉 - 이라는군... (사실은 네이버에서 딴 거 찾다가 눌러봄 ㅋㅋㅋ)

* 나는 동영상을 아드레날린으로 돌리는 데, 이유는 단 한가지, 자막의 폰트를 내 맘대로 고를 수 있기 때문이다. 그런 속사정이 있었군 하고 큭큭 웃어댔지만... 그래도 난 HY피오피체나 Asia훈민정음L체로 된 가로 자막으로 영화를 봤으면 좋겠다.
그나 저나... 스타일이 약간 지누스럽지 않은가? ㅋㅋㅋ 나도 이렇게 쓰고 싶따.






	영화 자막 글씨체는 왜 다 똑같을까?	김세윤	2004/10/15	7553

196	영어 잘 해봤자 - +1		2008/02/03	2612

195	여행자를 위한 서시	류시화	2001/08/26	2258

194	여행의 기쁨	고도원	2002/07/18	2098

193	여자들이 바라보는 평균 남성 조건표	Justitia	2007/04/01	2255

192	어쨌든 Anyway +1	Jim Vandenberg	2003/12/21	6184

191	어떻게 하루하루를 견뎌내며 살고 있을까	오쿠다 히데오	2009/08/15	3804

190	어느 미친 운하연구원의 인터뷰		2008/02/17	2313

189	어느 간호사의 짧지만 슬픈 이야기...		2001/10/31	2701

188	약방의 감초	고도원	2002/08/22	2167

187	애석하지만 출판할 수 없습니다 (편집자의 검토서)	움베르토 에코	2008/09/09	2697

186	앞니가 빠진 스타는 없으니까.	유미리	2004/11/03	2820

185	알아도 군데군데 모르는 척해라	고도원	2002/06/20	2373

184	알쏭달쏭 생각하는 퀴즈		2001/10/13	3092

183	알렉산드리아 도서관의 부활	궁리닷컴	2002/02/28	2714

182	안개	헤르만 헤세	2001/05/04	2769

181	아프냐? 나도 아프다	한홍구	2004/07/31	2658

180	아침 이슬을 보며	이태수	2001/09/04	1975

[1][2][3][4][5][6] 7 ..[17]

Duchy of Achernar 2001-2008